В эти первые дни осени хотелось бы познакомить читателей со стихотворением Бориса Укачина, посвященному осенней поре.

В эти первые дни осени хотелось бы познакомить читателей со стихотворением Бориса Укачина, посвященному осенней поре.

Мы остановились на стихотворении «Осенью» («Кÿски jурук») вышедшем сначала на алтайском языке в сборнике поэта «Чаҥкыр теҥерилÿ jер» (Горно-Алтайск, 1968). Это произведение перевел на русский язык выдающийся советский поэт Борис Абрамович Слуцкий.
ОСЕНЬЮ

Слышу топот белого конька:
Скачет, мчится колышка вокруг.
Крыльями сшибая облака,
Журавли кричат,
Летят на юг.

Конь услышал журавлиный крик
И остановил свой бег на миг.
Может, вспомнил косяки в горах
И травы не рвет,
Грустит о них?

Почему он замедляет бег?
Почему он ржет, когда вдали
Крыльями замашут журавли?
Может, он грустит, как человек?

Слышу топот белого конька:
Скачет, мчится, травы шевеля.
Под его копытами, легка,
Вкруг оси вращается земля.

Прежде чем с кола сорвется конь –
Журавли далеко улетят.
Прежде чем земля сойдет с оси –
Далеко уйдет наш род людской.

Останавливает конь свой бег
И не кружится вокруг кола:
До него,
До гор,
До дол,
До всех
Музыка осенняя дошла.

Тайна осени,
Ее напев,
Музыка осенняя дошла.
Останавливается, присмирев,
А потом – опять вокруг кола
Белый конь.
Над нами журавли
Боль свою несут, роняют крик.
То ли хочет с ними улететь?
То ли просто провожает их?